戢武王

丹麥酶制劑製造商諾維信(Novozymes)想要尋找合作夥伴幫助其用玉米棒生產化學品時，於是就來到了中國。

德國太陽能電池板製造商Q-Cells試圖出售一家開發出創紀錄的薄膜太陽能電池板技術的子公司，也在中國找到了買家。

這個全球最大能源消費國中國似乎就是清潔能源發展的「聖地」麥加，政府支持力度和商界對於新技術的熱情幾乎無人能及。中國這個全球最大煤炭消費國，如今也是全球最大的太陽能電池板、風力渦輪機和電池組生產國。

中國政府上月發布的一份白皮書稱，中國計劃到2015年，讓非化石能源占到總發電能力的30％。清潔能源在中國受到重視，是因為它有助於中國降低對進口能源的依賴，也能減少二氧化碳的排放量。

這份白皮書稱，到2015年，中國太陽能集熱面積將達到４億平方米，風電裝機容量將達到１億千瓦。發展新能源和可再生能源是一項「重要戰略舉措」，也是「保護生態環境的迫切需要」。白皮書補充稱：「中國能源必須走科技含量高、資源消耗低、環境污染少、經濟效益好、安全有保障的發展道路。」。

中國大力發展清潔能源的宣言，是諾維信在中國取得如此巨大成功的部分原因。今年，中國化學品公司聖泉集團(Shengquan Group)開始將借助諾維信提供的酶制劑，實現以農業廢棄物為原料生產乙醇過程的商業化。上述白皮書中特別提及了這種被稱為「纖維素乙醇」的產品以及生物柴油等其他生物燃料。

隨著中國電力企業花費數十億美元建設「智能電網」，中國的電網將成為清潔能源技術投資的重要領域。目前，電網在很多地區成了風電和太陽能裝機發展的制約因素。在這些地區，電網無法完全吸收由太陽能電廠或風電廠間歇供應的電力。這個問題非常普遍，以至於去年，能源監管部門放慢了風電裝機的速度，以讓電網有更多時間升級系統。



中國正在建設特高壓輸電線路，以便從煤炭儲量豐富的內蒙古和新疆等地區向能源需求較大的東部沿海地區輸送電力，從而減少運輸中的電力損耗。這些輸電線路正鋪往全國各地，使中國成為全球輸電線路建造量最大的國家。

化石燃料能源將繼續成為中國能源計劃的一部分，中國政府也在向其他化石燃料能源提供支持，例如頁岩氣以及煤氣化技術。

「中國需要能大規模開發的化石燃料，」波士頓咨詢公司(BCG)駐北京董事總經理戴維‧邁克爾(David Michael)表示，「一切任何與天然氣、液化天然氣(LNG)供應和頁岩氣相關的業務都會增長。」。

今年11月，中國宣佈對頁岩氣實行慷慨的稅收優惠，這對企業構成巨大的經濟激勵，推動它們投資勘探非傳統能源。頁岩氣改變了美國的能源狀況，中國希望仿效美國的做法。頁岩氣的開採過程是通過壓裂地層深處的岩石，捕捉從中釋放出的天然氣。

由於中國致力於到2020年將碳排放量從2005年的基礎上減少40%，潔凈煤技術受到人們的關註。

煤炭廠家和鋼鐵廠正投資於碳捕捉技術以及能夠減少硫磺和一氧化碳排放的工藝流程。

中國最大煤炭生產商神華(Shenhua)的一名高管表示：「讓煤炭變得清潔的技術，減少了中國高碳能源行業與綠色增長目標之間的沖突。」中國煤炭消費將繼續增長，但煤炭發電的占比將會降低，這將為清潔能源技術的發展提供空間。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw