戢武王

8月份，中國和印度兩國汽車市場狀況迥異。中國汽車銷售勢頭強勁，印度則遭遇到將近一年來的首次汽車銷量下降。

經濟增長放緩、利率高企和工廠倒閉對印度的汽車交易形勢造成沖擊，導致亞洲第三大經濟體8月份的汽車銷量降至118142輛，同比降幅為19%。

印度汽車製造商協會(Society of Indian Auto Manufacturers)發布的數據顯示，兩輪機動車的銷量下降8.5%，為三年來的首次下降。在經歷數年的強勁增長之後，印度汽車業最近處境艱難，汽車製造商不得不關閉工廠、下調產量目標，以應對汽車消費需求放緩。

印度汽車銷量最高的製造商馬魯蒂鈴木(Maruti Suzuki) 8月中旬恢復了其在新德里附近的馬尼薩爾(Manesar)工廠的生產，此前發生的騷亂曾導致該工廠關閉一個月之久。8月份，馬魯蒂鈴木的產量降至36459輛，比上年同期下降一半。不過，印度汽車製造商協會表示，即使馬魯蒂鈴木的產量處於正常水平，當月全國所有汽車製造商的整體產量還是會下降。

印度汽車製造商協會高級總監Sugato Sen指出：「經濟下行確實給汽車業帶來沖擊。利率依然高企，此外還存在燃油價格上漲的威脅。」。



根據此前的預期，今年印度汽車銷量將至少增長11%，但Sugato Sen表示，疲弱的銷售形勢意味著，印度汽車製造商協會很可能會於下月調低這一預期。「最終的數字肯定不會這麼高，因為今年迄今汽車銷量僅僅增長了1%。」。

另一方面，8月份中國乘用車銷量同比增長了11%，盡管中國經濟放緩引發價格戰並導致汽車經銷商庫存增加。中國汽車工業協會(China Association of Automobile Manufacturers)近日指出，今年頭八個月中國乘用車銷量接近1000萬輛，同比增長8%。

咨詢公司艾睿鉑(AlixPartners)駐上海的羅曼(Ivo Naumann)表示：「最近幾個月，中國汽車市場出現強勢復蘇。」羅曼預計，今年中國汽車銷量將增長8%到12%。不過，多數外國汽車製造商仍在從中國汽車製造商手裡搶走市場份額，而後者正面臨產能過剩問題。

自中國政府2008年刺激計劃所包含的稅收優惠取消以來，中國汽車市場已顯著放緩。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw